一种坑内的生活

资源来源于某英文网站，站长自己是从日文翻译成英文的，之后我这宇宙翻译再翻译成汉语，就是日文—英文—中文，这样的三重诠释……而且很多地方都有自己的理解在里面，其中偏差以及误会肯定不少，于是大家看看欢乐欢乐就好，不要当真……请不要随意转载

原文刊载于宝冢Graph2001年6月号

这里是春野寿美礼（OSA）与瀬奈じゅん（ASA）的烦恼相谈（其实节目日文原来的名字是这个的）

OSA:Osa！

ASA：和ASA的……

OSA：为君！

ASA：解忧！

二人：大作战！啦啦啦啦~~~（笑）（我黑线的……）

OSA：这是为了每月写信给我们的大家哦

ASA：嘛，编辑大人，请一定要把以上这些肺话删掉……

OSA：酱的话编辑就没什么内容可以写了啊，我们都没有说过严肃的话吧（同笑）最近，Tamo桑[Aika Mire=爱华]还说：“你们真的有在好好的回答那些问题吗……”我们有啊，不过就是没法子表现的很严肃的样子就是了，那么真是对不起了各位~~

ASA：所以请想要投诉的各位去找编辑桑吧（笑）恩啊，那么开始吧。首先，是笔名叫Ao Ringo桑（注释1：青苹果的意思）的烦恼：“OSA桑，ASAKO桑，下午好！”

OSA：下午好啊

ASA：“四月份我就成为女子高中三年级生了，这样问也许有些冒失，但，我要怎么才可以变得女性化一些呢（孩子你来捣乱的吧……问满脑子都是想着怎么可以更男前一些（OSA：我想的是其他的……）的男役这种问题），从我小时候起，就常常被误认为是男孩，就是我进了中学之后，和女性朋友走在一起的时候，也会被她的朋友误认为是她的男朋友……就算在一个女子高中，似乎也没让我更女人一点，一年级的时候我留了长发，但是被人家说不适合我，而且长发很不方便，于是我又剪掉了，从那时起，别人都用“英俊”形容我，我是个很直率的人，骨架很结实，而且坐下的时候喜欢两腿分得很开，我练太极拳，所以我臀部的关节很柔韧也打得很开！OSA桑！ASAKO桑！你们一直都那么漂亮……”（读不下去狂笑的ASA）好直白的话啊，嗯？（笑）

OSA：（笑）

ASA：（继续读）“你们一直都那么漂亮，所以给我些建议吧~~PS：之前我去看了花组的第一场东京的演出，OSA桑真是太酷了，看得我头都晕掉”这个也好直白哦（笑）

OSA：Hyuu（子弹声）（笑）（为啥要模仿子弹声啊……）

ASA：“ASAKO桑在银桥上的微笑太美妙了，我能感受到你们两人的力量感！非常感谢”以上是全部~~

OSA：我替她感到遗憾啊

ASA：恩，她似乎很不开心，但是其实啊，被别人那么说还是有好处的……（笑）

OSA：恩啊我们都习惯了（笑）

ASA：当然，在外国常常有这种误会，有时候甚至在日本都……

OSA：是啊，我们一直有在说这个，前一段在国外的一个旅馆，第一天早上人家和我说：“日安，先生”我嘴上回答“日安”心里想的是“嘛……不管你是拿哪只眼睛看的，人家都很明显是正牌的女人啊！（娘役心爆）”

ASA：（笑）但是，你也知道啦，你很快就会习惯了之后就完全无视这种事情了

OSA：正解！（笑）

ASA：所以，你得坚持自己

OSA：不用每次都去提出抗议啊解释啊

ASA：恩，没完没了的

OSA：我们在岩手（Iwate）的外景地拍 Asaki Yume Mishi（这个怎么翻译啊）这个电影的时候，我去我们住的旅馆的洗手间嘛……

ASA：哦耶这个我记得（笑）

OSA：之后，就在我要离开洗手间的时候，一群欧巴桑进来了，然后死盯着我看！

ASA：“男的在女洗手间做什么啊？”她们都在窃窃私语，之后，有一个低声说：“那是个女人，女人啊！”“哦天啊，没错”（笑）但我有次遇到更过分的事情啦！某次和四个朋友去国外旅行，之后和一个娘役的朋友在旅馆的海滩上散步，一个当地人问我们“你们是夫妻吗”有时候人们就会迷惑“这是个男人？还是个女人”，我猜那次他是把我当成男的了~~

OSA：他把你们当成夫妻了，那肯定是幅美丽的画面……

ASA：肯定的（笑）还有一次，我们四个人要合照，找了一个人来帮我们拍照片，然后那个家伙和我说“到后面去，到后面去”我还在想“啥？为什么啊？”他就说“男的，站到最后”（笑）

OSA：你好可怜啊（笑）（娘娘你在得意果然还是自己比较女性化吗……）

ASA：（指着自己）“我是女的啦！”我大叫~~（笑）不过足够了，接受自己你就不会再被这些困扰了~~

OSA：那么，Ao Ringo桑，你也放弃吧（笑）中性的男性魅力可是一个自信女人的长处啊~~~

未完待续