一种坑内的生活

资源来源于某英文网站，站长自己是从日文翻译成英文的，之后我这宇宙翻译再翻译成汉语，就是日文—英文—中文，这样的三重诠释……而且很多地方都有自己的理解在里面，其中偏差以及误会肯定不少，于是大家看看欢乐欢乐就好，不要当真……请不要随意转载

原文刊载于宝冢Graph2001年6月号

这里是春野寿美礼（OSA）与瀬奈じゅん（ASA）的烦恼相谈（这个名字才是日文原本的节目名称）

ASA：好，下一个是叫做Nishida Hitsuji（注释：惟一一个听起来像是把真名写上的，这样OSASA就可以给予更好的建议了，Hitsuji是日语“羊”的意思，OSA在回答里也提到了）的来信，她说：“你们好，我就直接进入主题了，我一直没有一个合适的绰号（指由本名延伸出来的爱称吧），我一直试着想出来一个，但是我的名字很难取绰号啊，宝冢生徒是怎么取绰号和爱称的呢？当然要是你们可以给我取一个，我也会很开心的”

OSA：Nishida Hitsuji吗？Hitsuji还真是很难取绰号啊……好吧，“咩咩(Meh~)”如何？

ASA：你无聊啦（笑）

OSA：乏味嘛—（笑）

ASA：离题了离题了……不过怎样才好呢？

OSA：我们的话，你也知道，很久之前就有绰号了

ASA：是的

OSA：当我进入音乐学校的时候，我的绰号是这样的“OSAOSA”，像这样念两次

ASA：你是“OSA 2”

OSA：是，不过后来大家都觉得这样好麻烦于是就变成“OSA”了，除了ASAKO，你好可爱，叫我“雅子酱”（嘛……看热闹的各位神经开始HIGH了吧）

ASA：（笑）恩，OSA桑太难发音了（其实只是借口吧嘿嘿）所以我就想怎么叫你合适，然后你说：“雅子酱就好啦”

OSA：你是说，我自己让你这么叫我的？（笑）

ASA：是啊，的确是你自己

OSA：啊好shock啊~~（笑）

ASA：我才是被shock的那个人啦（笑）（注释：OSA比ASA早一年入团，是上级生，让下级生的ASA用特别的绰号叫自己，而且还是用表示亲密的“酱”来结尾的绰号，这真的是非常的放得开，很友好的行为）

OSA：不过对于我来说那样子真是……

二人：（）卡-哇-伊（笑）

OSA：所以，Hitsuji桑，你也应该取个你希望被人家这么称呼的绰号啊，比如一些常见的“Nishi（从Nishida而来）”之类的，我觉得……

ASA：是啊，比如“OSA”之类的（笑）（啊……这友爱的气氛是什么~~~扭）

OSA：是，是，或者就在你的名后面加上“酱”就好了啊？

ASA：“咩（Me~）” 和 “Nishi”都很好啊，奇怪的或者正常的，一个或者两者都要，请按照自己的喜好来选择吧（笑）

OSA：放轻松点来选择

ASA：只是，如果要用“咩（Me~）”这个爱称的话，就要发音让人想到“羊”，否则就和本名没有联系了啊~~（这里为了大家理解方便我把隐藏的意思很直白的说出来了……）


未完待续