一种坑内的生活

资源来源于某英文网站，站长自己是从日文翻译成英文的，之后我这宇宙翻译再翻译成汉语，就是日文—英文—中文，这样的三重诠释……而且很多地方都有自己的理解在里面，其中偏差以及误会肯定不少，于是大家看看欢乐欢乐就好，不要当真……请不要随意转载

原文刊载于宝冢Graph2001年6月号

这里是春野寿美礼（OSA）与瀬奈じゅん（ASA）的烦恼相谈（这个名字才是日文原本的节目名称）

OSA：没错（笑），好了，最后的问题来自宙组TOP和央SAMA（我承认我看到阿姨的名字我喷了……阿姨你是来捣乱的吗）“就算我吃的很饱了，我还是会一吃再吃……吃个不停……要怎么才能停止吃啊？”（笑）（我不信！！！和央你都吃到哪里去了啊长度吗~~~你果然是来搞笑的~~）

ASA：好可爱的烦恼啊，恩？（笑）

OSA：不过看来她真的蛮困扰的……

ASA：是的，真的啊，“我吃……还吃……”这个中间的空隙真是让我想了半天（这里我乱翻的……）

OSA：因为她“吃个不停”啊（笑）我很了解这种感觉，因为我也是非常能吃的，ASAKO比较吃得少（我不信我不信……）

ASA：啊？这绝对不是真的！（笑）

OSA：你都不吃的

ASA：人家吃的啊！我吃的！

OSA：不论怎么说，我真的是重量级的吃啊，比如说，我爱吃口味重，油腻的东西……

ASA：所以你是说……（笑）

OSA：什么？

ASA：当你说口味重的时候，你的意思是你喜欢有很重的调味料的东西……

OSA：是，我喜欢啊（笑）

ASA：但是雅子酱啊，你往你碗里撒的都是盐啊

OSA：是的，我和穷鬼一样啊……

ASA：就像没有饭吃的人一样（笑）就算你是吃汉堡包之类的，你都在往上面撒盐耶(可怜的阿姨，这两只借着你的烦恼开始有爱的打情骂俏了……)

OSA：不论什么都是这样！And I’ll keep on walking the Main Route （这句英文版的作者也没理解于是我不翻译了大家自己意会吧）

ASA： The Main Route, huh? (笑)（不翻……理由同上）

OSA：如果是像 Kaiseki ryouri （一种日式食物，在茶道上招待用的，通常是由很多小碟食物组成）那样的，每次都只上一小点，我就不喜欢，因为你都不会觉得自己在吃，没有吃的快感……我喜欢重口味的东西，那种成堆摆出来的，像“Do-n”（咕咚？是个象声词）然后就可以决定自己想吃什么，不过，虽然这么说，我还是一直吃到口渴为止啊，ASAKO，你能遵循“Harahachibunme（就是吃个八分饱的意思，一种认为在八分饱的时候停止进食的健康理念，这种进食的方式被冲绳的人所推崇，那的人都普遍长寿）”原则吗？

ASA：不行啊，完全做不到（笑）每次都吃到饱才意识到啊

OSA：没错，吃到撑死的程度（笑）

ASA：完全无能为力啊！（笑）

OSA：正解~~我完全没法做到“八分饱”嘛，就是不知道怎么才能做到，于是就停不下来的吃

ASA：我也是耶，我要是能想的明白，就能回答和央桑的问题了……（笑）

OSA：不过，要知道，和央桑的身材很大只呀（注释：阿姨很高，就算是以男役的标准而言），一般人标准的食物估计不够她吃的（我死……我绝对的不信……）

ASA：是呀，还有，一个TOP不是要在台上扭来扭去的吗？

OSA：对啊

ASA：所以才吃啊吃啊不停的吃啊……

OSA：是的是啊，马上就燃烧掉了嘛，于是最好不停的吃

ASA：绝对是，当你的身体出于崩裂的边缘的时候，就是要吃啊，这总比吃不下东西强吧

OSA：没错

ASA：那么，这次一起……

OSA：我们做到了啊（这里是指？谜）~~（笑）

ASA：（笑）这次一起，我们三个是不是该“寻找八分饱之旅”（笑）

OSA:（爆笑）我明白！我们在吃多有奖的旋转寿司店找“八分饱”吗

ASA：那么把所有的都占了的肯定是和央桑啊（笑）（这里自己猜的意思……）

OSA：多谢款待（笑）

完了这篇，真是大欢乐啊大欢乐